大人のマナー講座 #18 「正しい敬語、遣えていますか？」　④逆転敬語編

「どうぞ、いただかれてください」

先日行った飲食店で、食事を運んできた店員さんからこう言われました。どこが間違いか、お分かりになりますか？

「いただく」は謙譲語です。謙譲語とは、尊敬語のように相手を高めるのではなく、自分がへりくだることで相手を立て、敬意を表す言葉です。

冒頭のシーンでは、店員さんは私に「どうぞ食べてください」と言いたかったわけですから、この場合は「どうぞ、お召し上がりください」が正しい敬語表現です。このように、ウチ（自分側）とソト（相手側）で高める立場が逆転している表現を、最近よく耳にします。今月は、意外と遣ってしまいがちな逆転敬語についてご紹介します。

【電話で身内あてに伝言を預かった】

×「（夫、妻など）にお伝えします」

○「（夫、妻など）に申し伝えます」

⇒「伝える」のは自分の動作ですので、「お伝えする」と自分を高める表現は誤りです。

【父親が亡くなった】

×「父が逝去いたしました」

○「父が亡くなりました」

⇒「逝去」は他人の死を敬って言う表現ですので、身内に遣うのは誤りです。

【今後の予定などを確認する】

×「そちらはどういたしますか？」

○「そちらはどうなさいますか？」

⇒「いたす」は「する」の謙譲語ですので、相手の動作に対して遣うのは誤りです。

【一緒に目的地へ行くことを促す】

×「一緒に参りませんか？」

○「一緒にいらっしゃいませんか？」

⇒「参る」は「行く」の謙譲語ですので、相手の動作に対して遣うのは誤りです。

【受付で聞いて欲しい旨を伝える】

×「受付で伺ってください」

○「受付でお尋ねください」

⇒「伺う」は「聞く」の謙譲語ですので、相手の動作に対して遣うのは誤りです。

【試着室に案内する】

×「こちらの試着室をご利用できます」

○「こちらの試着室をご利用いただけます」

⇒「ご（お）～できる」は、謙譲語「ご（お）～する」の可能を表す言い方なので、尊敬語として使うのは、誤りです。

いかがでしたか？メールや手紙など文字化すると誤用に気づくことができても、会話だと咄嗟に謙譲語や尊敬語を判断して話さないといけません。これは意外と難しいので、まずは他の方が話しているときにアンテナを張って聞き、「あ、今の表現は間違っているな」というように「気づく」トレーニングから始めてみてはいかがでしょうか。